:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות subbie-ו WorkBook
# צפייה מהנה # www.Qsubs.co.il
- ברלין, גרמניה -
- נער קריאה -
.לא הערת אותי
.ישנת
נתת לי לישון כי אינך מסוגל .לסבול ארוחת בוקר איתי
.הרתחתי לך ביצה ?רואה
,לא הייתי עושה זאת .אילולא רציתי לראותך
?תה או קפה
הייתה אי פעם אישה שנשארה מספיק ?כדי להבין מה הולך לך בראש
?מה אתה עושה הערב
.אני... נפגש עם בתי
?בתך
.לא דיברת עליה ?באמת-
,היא הייתה בחו"ל .במשך שנה
?"אמרת "תה
.אני הולכת
.תיהנה עם בתך
.כרטיסים, בבקשה
!כרטיסים
?כרטיסים
- נוישטאט, מערב גרמניה - - 1958 -
!היי !היי, אתה
.הנה
.הרגליים שלך
.אתה, ילד
.קום
.זה בסדר
?היכן אתה מתגורר
.זה ממש כאן בהמשך
.אסתדר. תודה לך
.להתראות
.שמור על עצמך
.אני דואגת לו
.הוא נראה נורא
הנער אומר שאינו .זקוק לרופא
.הוא כן .אני לא זקוק לרופא-
.יופי !פיטר-
.אנחנו לא נתווכח על כך
...הזכר לי
?בן כמה אתה
.מייקל בן 15
.זו קדחת השני (מחלת ילדים)
עליו להישאר במיטה במשך .מספר חודשים, לכל הפחות
.בבידוד מוחלט
.אמילי, התרחקי .הוא מידבק
!אמילי
?כיצד אתה מרגיש
.טוב יותר
.התכוונתי לספר לך
,ביום בו חליתי .עזרה לי אישה
?עזרה לך
כן, היא הביאה .אותי הביתה
?אתה יודע את כתובתה
?שלום
?כן
,הבאתי לך את הפרחים הללו .כדי להביע את תודתי
.הנח אותם שם, בכיור
הייתי בא מוקדם יותר, אך הייתי .מרותק למיטה במשך 3 חודשים
?החלמת
.כן, תודה
?תמיד היית חלש
לא, מעולם לא .הייתי חולה בעבר
.זה דבר משעמם להפליא
.אין מה לעשות
לא הייתי מסוגל .אפילו לקרוא
...ובכן
.שוב תודה
.חכה
,אלך איתך .עליי להגיע לעבודה
,המתן במסדרון .בזמן שאחליף בגדים
.יש עוד שני דליים למטה
תוכל למלא אותם .ולהביאם למעלה
.אתה נראה מגוחך .הבט בעצמך, ילד
לא תוכל לחזור .הביתה כך
.הסר את בגדיך
.אכין לך אמבטיה
אתה תמיד עושה ?אמבטיה עם מכנסיים
.זה בסדר
.לא אסתכל
.אביא לך מגבת
.אז זו הסיבה שחזרת
.את ממש יפה
?על מה אתה מדבר
.הבט בי, ילד
.לאט
.גרמת לאמך לאי-נוחות
?עוד כמה פעמים .אמרתי שאני מתנצל
.הבהלת אותה
.הלכתי לאיבוד .זו הסיבה שאיחרתי
?אפשר לקחת עוד
איך הצלחת ללכת ?לאיבוד בעיר שלך
,התכוונתי ללכת לטירה .אך הגעתי למגרש הספורט
.הם נמצאים בכיוון מנוגדים .זה לא עניינך-
.הוא משקר
.הוא לא משקר
.מייקל לא משקר לעולם
אבא, החלטתי. אני מעוניין .לחזור לבית-הספר מחר
הרופא אמר שיידרשו .לך עוד שלושה שבועות
.אני הולך
?פיטר
?כך
.בדיוק כך
.לא כל-כך מהר
.זה בסדר
.עשה זאת שוב
?מה שמך
?מה
.שמך
?מדוע אתה רוצה לדעת
.הייתי כאן שלוש פעמים
אני מעוניין לדעת .את שמך
?מה הבעיה
.כלום, ילד
.אין שום בעיה
.שמי חנה
.את נראית ממש חשדנית
?מה שמך, ילד
.מייקל
.אז אני עם מייקל
.חנה
,רעיון החשאיות
הינו רעיון מרכזי .בספרות המערבית
אפשר לומר שכל ,מושג הדמות בסיפור
...מוגדר - אודיסאוס -
על-ידי אנשים .המחזיקים מידע מסוים
,מידע אשר, מסיבות שונות
,לעיתים מסולפות
,לעיתים מוצדקות
.הם נחושים שלא לחשוף
לא אמרתי לי .מה אתה לומד
?לומד
.בבית הספר
?אתה לומד שפות
.כן
?אילו שפות
.לטינית
.אמור משהו בלטינית
.זה של הוראס (משורר רומאי)
.זה נפלא
?את רוצה משהו ביוונית
.זה יפהפה
?מניין לך
איך את יודעת, כשאין ?לך מושג מהי המשמעות
?מה אתה לומד בגרמנית
.אני לומד מחזה
מאת מחבר בשם .גוטהולד אפרים לסינג
?שמעת עליו
המחזה נקרא ."אמיליה גאלוטי"
.תוכלי לקרוא אותו
.אני מעדיפה להאזין לך
.בסדר
.מערכה ראשונה .סצנה ראשונה
:הסביבה .אחד מחדריה של הנסיכה
:הנסיך
...אני לא ממש טוב
.המשך
.תלונות" .אך ורק תלונות
למען השם, אין משהו" ?אחר בחיים פרט לעבודה
דמייני לך, שאנשים" ".באמת מקנאים בנו
?אתה טוב בזה, לא כן
?טוב במה
.בקריאה
?מה מצחיק
.לא חשבתי שאני טוב במשהו
?מה את עושה
?מה קרה
למה התנהגת כאילו ?אינך מכירה אותי
!אתה התנהגת כך
,ראית שהייתי בקרון הראשון
אז למה התיישבת ?בקרון השני
?מה חשבת שעשיתי
?למה חשבת שבאתי לשם
?מניין לי
,עבדתי כל היום ,אני זקוקה לאמבטיה
.וברצוני להיות לבדי
?תוכל לעזוב, בבקשה
.לא התכוונתי להכעיס אותך
.אין בכוחך להכעיס אותי
,אינך חשוב מספיק .כדי להכעיס אותי
.אינני יודע מה לומר
מעולם לא הייתי .עם אישה בעבר
אנחנו יחד כבר ...ארבעה שבועות
.ואינני יכול לחיות בלעדייך
.אינני יכול
המחשבה על כך .הורגת אותי
ישבתי בקרון השני .כי חשבתי שאולי תנשקי אותי
ילד, חשבת שנוכל ?להתעלס בחשמלית
?התכוונת למה שאמרת
?שאינני חשוב לך
?את סולחת לי
?את אוהבת אותי
?יש לך ספר
.כן, יש לי
.לקחתי אחד איתי, הבוקר
?איזה ספר
.האודיסאה", מאת הומרוס"
.אלו שיעורי-הבית שלי
.מעתה, סדר הדברים יהיה שונה
.ראשית, תקריא לי
.ואז, נעשה אהבה
.האודיסאה", מאת הומרוס"
?מה זו אודיסאה
.מסע .הוא יוצא למסע
.יפה
,ספרי לי על האיש, מוזה" ,האיש רב הדרכים"
אשר מסלול" .נדודיו לא ידע קץ
עת אשר החריב את" ".מבצר טרויה הקדוש
.בוא הנה
הוא הצמיד את" .ידה אל שפתיו
.היא הייתה מתה"
,העזרה לא הגיעה"
".וכבר לא היה בה צורך"
,השתחלתי מבעד לפתח" .והגעתי לחלקה שגודלה כחדר שינה
.גפנים מכל עבר"
.ומצאתי שם אדם בשנתו"
,וחי נפשי" "!היה זה ג'ים שלי
כשהגעת, הערכתי שאוכל להשיג" .אותך על היבשה, בלי שאצטרך לצעוק
,אבל כשראיתי את הבית הזה" "...האטתי את הריצה
גברת צ'טרלי חשה" ...את גופו העירום על גופה
.בעודו חודר לתוכה"
"...לרגע, הוא עדיין היה בפנים" .זה גועלי-
?איפה השגת את זה
שאלתי את זה .ממישהו בבית הספר
.עליך להתבייש
.המשך
!לך לאלף אלפי עזאזלים" !ולכל רוחות הטייפון
!זה מים"
אבל מה בדיוק" ?ציפית שזה יהיה
!ויסקי !ויסקי, ידידי. ויסקי"-
?ויסקי"
"...ברצינות, קפטן, אינך באמת" .מספיק להיום, ילד-
...תהיתי
את חושבת שתוכלי ?לקחת חופשה
.ואולי נוכל לצאת לטיול
?איזה מין טיול
.חופשת רכיבה
.רק למשך יומיים
.יש לי מדריך .הכנתי לנו מסלול
.תראי
?מה את חושבת
אני חושבת שאתה ?אוהב לתכנן, נכון
.אינני מפחד"
.אינני מפחד מדבר"
,ככל שיסוריי מתגברים"
.מתגברת אהבתי"
.סכנה רק תגביר את אהבתי"
.תבליט אותה" .תעשיר אותה
אהיה המלאך היחידי" .לו תזדקקי
,תעזבי את החיים" .יפה מכפי שהגעת אליהם
,גן העדן ייקח אותך אליו" :יביט בך ויאמר
רק דבר אחד יכול" ,להביא נשמה לשלמות
".וזוהי האהבה"
.שלום .שלום-
.סלחו לי .שלום-
ידוע לכם מה ?תרצו להזמין
?מה את לוקחת
.הזמן אתה .אקח מה שתבחר
.טוב
שני נקניקים, שני סלטי .תפוח-אדמה ושתי בירות, בבקשה
.תודה .תודה לך-
.אני מקווה שאמך מרוצה
.תודה לך
.היא נהנתה מאוד מהארוחה
.בואי
הנה. תני לי להראות .לך לאן אנו נוסעים
.זה בסדר, ילד
.אינני רוצה לדעת
?מה אתה עושה .אני כותב שיר-
.עלייך
?אוכל לשמוע אותו
.הוא לא מוכן
אקריא לך אותו .ביום מן הימים
.בוקר טוב, הנריק .בוקר אור, מר ברג-
.אתה באולם מס' 306 .תודה-
?אתה בסדר, מייקל .בסדר גמור-
,כדאי שתמהר .אתה מכיר אותה
.כן, נתראה
.בהצלחה
.נא לעמוד
.נא לשבת
?דברי ההגנה, בבקשה
.הן באות
.שלום
?מה היא אמרה לך .בוקר טוב, גבירותיי-
."היא אמרה "שלום רבותיי, אנא קבלו בברכה-
,את התלמידות החדשות .ונהגו בהן באדיבות
.שבו
.שלום
.שמי סופי .אני מייקל-
."האודיסאה" .הוציאו את ספריכם
כולם סבורים שהומרוס ,מתייחס לשיבה הביתה
"אך למעשה, "האודיסאה .היא ספר על מסע
בית היה מקום .עליו הוא חלם
ברג, אני מצטער ,להסיח את דעתך
אך אנו אמורים לבחון .את הומרוס, ולא את סופי
?נפלא, נכון !נפלא-
.זה עומד להיות קיץ נהדר
?מדוע אתה עוזב מוקדם .הוא תמיד עוזב מוקדם-
אתה צריך ללכת ?למקום כלשהו
.נתראה מחר
.מצטער על האיחור
.התעכבתי בבית הספר
.יש לי ספר חדש
."הגברת עם הכלבלב"
.מאת אנטון צ'כוב
השמועה הייתה שפנים" ,חדשות הופיעו בטיילת
".גברת עם כלבלב"
!שמיץ
?תוכלי לבוא לרגע
.קראתי את הדוחות עלייך .כל אחד ואחד
.עבודה מצוינת
.את עוברת לעבוד במשרדים
.זכית בקידום .ברכותיי
!בואו נסתלק מכאן
!קדימה .מייקל, הולכים
קדימה, מייקל! -זו אמורה .להיות הפתעה, ליום הולדתך
!קדימה ?מה הבעיה-
.אני באמת מצטער
.מייקל! -חשבנו שתאהב את זה !יש בירה-
!יהיו ריקודים
.הבטחתי למישהו
!מייקל, אנא
...מייקל
פה ושם. השתקפות..." ,הכוכבים והאורות
"...על גדת הנהר"
...ילד, ילד
?מה .הפסק-
?מה הבעיה עכשיו
.אין שום בעיה
.זה... כלום
...את יודעת
,את לעולם לא שואלת
את לעולם לא טורחת !לשאול מה שלומי
.אתה לעולם לא מספר
.יום הולדתי חל היום במקרה
.יום הולדתי !זה הכל
למעשה, אף פעם לא .שאלת מתי הוא חל
...אם אתה רוצה לריב, ילד .לא, אינני רוצה לריב-
?מה הבעיה שלך !זה לא עניינך-
.הכל תמיד לפי התנאים שלך
.לעשות מה שאת רוצה .זה תמיד מה שאת רוצה
.חבריי עורכים לי מסיבה ?אז מדוע אתה כאן-
.חזור למסיבה שלך
?זה מה שאתה רוצה
.תמיד אני צריך להתנצל
.אינך צריך להתנצל
.איש אינו צריך להתנצל
.מלחמה ושלום", ילד"
.כעת אתה מוכרח לחזור לחבריך
?אתה בסדר
.זה הוא
.יופי
.תביאי לו משהו לאכול
אני חושב שכולנו ידענו .שתשוב אלינו, בסופו של דבר
?מר ברג
.השעה שמונה
.בתך
.תודה
!ג'וליה
?נאלצת לחכות לי .הקדמתי-
.ברוכה השבה
...אז
?מה תחליטי
.אינני יודעת
.אני שמחה לחזור לברלין
?נפגשת עם אמך
,רציתי לברוח .זה הכול
,הייתי בפריז .אבל יכולתי לבחור מקום אחר
.לברוח מהורייך
.אני מודע לכך שהייתי קשה
.לא תמיד הייתי פתוח כלפייך
.אינני פתוח כלפי איש
.שמתי לב שהיית מרוחק
...אתה יודע
.תמיד הנחתי שזה באשמתי
...ג'וליה
?איך יכולת לטעות כך
?אראה אותך בקרוב מאוד .נתראה בקרוב-
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, ג'וליה-
,אלו מכם שנרשמו לסמינר המיוחד .אנא הישארו באולם
פרופסור רול .יגיע בעוד רגע
- בית הספר למשפטים - - היידלברג, 1966 -
...ובכן
נראה שאנחנו קבוצה .קטנה למדי
.קבוצה קטנה ומובחרת
אין ספק שזה עומד .להיות סמינר ייחודי
.נפתח עם רשימת קריאה, רבותיי
...ספרו של קארל ג'ספרס
.וגבירותיי... ."שאלת האשמה הגרמנית"-
.אז... כאן אתה גר
.כן
.היכנסי
אתה לוקח את .שיעורי-הבית ברצינות
...לא יודע
.אתה בחור די רציני
.כך חונכתי
?מה איתך
?את רצינית
בטוח שאתה רוצה ?לעבוד הלילה
.כן
.אבל לא אעבוד בכל לילה
.נתראה מחר
.כן
.נכון מאוד
?את צריכה עזרה
.התרחקו
?למה יש כל-כך הרבה שוטרים
.הם דואגים מפני מפגינים
?בעד או נגד .גם וגם-
.וואו .ממש קרקס
!נא לקום
.כל הצלמים מתבקשים לעזוב
,הדיון מתחיל .נא לשבת
,הדבר הראשון שאעשה
הוא להאזין לבקשות .עורכי-הדין של הנאשמות
הם יטענו שאין סיבה ,להחזיק את הנאשמות במעצר
עד לקבלת פסק הדין .במשפט המתקרב
.אתייחס לבקשות בזו אחר זו ?את רוצה עט-
.יש לי עט
.חנה שמיץ
?שמך הוא חנה שמיץ
.כן
,תוכלי להגביר את קולך ?בבקשה
.שמי חנה שמיץ .תודה-
?נולדת ב-21 באוקטובר, 1922
.כן
,בהרמנשטאט ?וכעת את בת 43
.כן
?הצטרפת ל-אס.אס. ב-1943
.כן
מה הייתה סיבת ?ההצטרפות שלך
"עבדת בחברת "סימנס ?באותה העת
.כן
זמן קצר לפני-כן .זכית בקידום
למה העדפת ?.להצטרף ל-אס.אס
!התנגדות
.אנסח את שאלתי מחדש
אני מנסה לברר האם היא .הצטרפה ל-אס.אס. מתוך בחירה
.מרצונה החופשי
.נודע לי שישנם מקומות עבודה
.המשיכי
,"עבדתי... ב-"סימנס ...ואז
.שמעתי שה-אס.אס .מגייסים עובדים
ידעת איזו עבודה ?מצופה ממך לבצע
.הם חיפשו שומרים
.הגשתי בקשת הצטרפות
?ותחילה, עבדת באושוויץ
.כן
.עד שנת 1944
ואז הועברת למחנה .קטן יותר, ליד קראקוב
.כן ?אתה בסדר-
,ואז סייעת בהעברת אסירים .כן-
,בחורף 1944 ."במה שמכונה "צעדות המוות
?אז מה דעתך
.אינני יודע
זה לא היה בדיוק .כפי שציפיתי
?באמת ?באיזה אופן
?למה ציפית
.לדעתי, זה היה מלהיב
מלהיב? מדוע אתה ?חושב שזה היה מלהיב
.כי נעשה צדק
...קבוצות בחברה
סבורות שהן מתנהלות ,"על-פי דבר הקרוי "מוסר
.אך הן לא
הן מתנהלות על-פי ."דבר המכונה "חוק
,אינכם אשמים בכלום .פרט לעבודה באושוויץ
.‏8,000 אנשים עבדו באושוויץ
,בדיוק 19 הורשעו .ורק 6 מהם בעוון רצח
,כדי להוכיח אשמה ברצח .עליכם להוכיח כוונה
.זה החוק
השאלה לעולם איננה ,"?האם זה היה שגוי"
."?אלא "האם זה היה חוקי
ולא על-פי מערכת .החוקים שלנו
!לא
אלא על-פי מערכת .החוקים של אותה תקופה
...אבל האין זו
?מה
?התנהגות צרת-אופקים .אכן כן-
.החוק הוא צר-אופקים
...ומצד שני
אני חושד שאנשים שהורגים אנשים אחרים
נוטים להיות מודעים .לכך שזה מעשה שגוי
...העלמה שמיץ
?הספר הזה מוכר לך
.כן
חלקים ממנו כבר .הוקראו בבית-המשפט
.חיברה אותו ניצולה
.אסירה ששרדה
.אילנה מאת'ר
.היא הייתה במחנה בתור ילדה